1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:14,469 --> 00:00:17,477
[नागासाकी स्कूल]

4
00:01:34,425 --> 00:01:37,432
[तीन साल पहले]

5
00:02:08,721 --> 00:02:10,987
और क्या है?

6
00:02:24,432 --> 00:02:28,097
आप अपना ब्रश भूल गये!

7
00:02:34,393 --> 00:02:37,947
- मैं भी जाना चाहता हूं।
- आप ठीक होगे।

8
00:02:40,347 --> 00:02:42,736
अलविदा!

9
00:04:25,944 --> 00:04:29,194
खामोशी की लड़की

10
00:04:35,936 --> 00:04:38,959
शिज़ुको, इसे स्थिर रखो।

11
00:04:38,984 --> 00:04:42,787
- हैंडल बहुत लंबे हैं.
- मैंने तुमसे कहा था, इसे अकेले ले जाना आसान है।

12
00:04:45,763 --> 00:04:49,748
ची, मेरी पोशाक से मत चिपको।

13
00:04:50,709 --> 00:04:54,201
- मुझे भी एक लाल पोशाक चाहिए।
- तुम्हें इसकी जरूरत नहीं है.

14
00:04:54,372 --> 00:04:57,661
- क्यों?
- लाल तुम पर सूट नहीं करता.

15
00:04:57,718 --> 00:05:00,780
बहन, तुम लाल रंग में बुरी लगोगी!

16
00:05:01,920 --> 00:05:04,771
हम कहीं नहीं जा सके.

17
00:05:04,796 --> 00:05:09,185
- गर्म तरबूज का स्वाद अच्छा नहीं लगता, है ना?
- यह सही है, ची।

18
00:05:10,091 --> 00:05:13,513
ओह, मैं इतना परेशान हो गया हूं कि मेरा मेकअप खराब हो गया है।

19
00:05:13,538 --> 00:05:15,170
माँ, देखो.

20
00:05:22,185 --> 00:05:24,732
इलेक्ट्रीशियन डेजिमा.

21
00:05:27,803 --> 00:05:29,873
धन्यवाद।

22
00:06:07,349 --> 00:06:10,334
वाह, एक इलेक्ट्रिक रेफ्रिजरेटर!

23
00:06:20,349 --> 00:06:24,506
प्रिये, तुमने सचमुच इसे खरीद लिया...

24
00:06:24,553 --> 00:06:27,888
एक सभ्य परिवार के पास रेफ्रिजरेटर कैसे नहीं हो सकता?

25
00:06:29,803 --> 00:06:32,310
यह आदमी कौन हे?

26
00:06:34,770 --> 00:06:37,755
यह आपके नए पिता हैं.

27
00:06:39,435 --> 00:06:42,349
- "पिता" बनना मुझे शोभा नहीं देता।
- लेकिन वह...

28
00:06:42,467 --> 00:06:44,786
- क्या आप पिता नहीं बनेंगे?
- नहीं.

29
00:06:46,310 --> 00:06:49,357
क्या आप पिता नहीं बन सकते?

30
00:06:49,974 --> 00:06:52,122
या आप क्या चाहते हैं?

31
00:06:52,232 --> 00:06:55,419
मुझे "पिता" बनने दो

32
00:06:55,451 --> 00:06:58,232
पिता। तुमने सुना?

33
00:07:28,216 --> 00:07:31,982
सुप्रभात पिताजी।

34
00:07:33,178 --> 00:07:34,865
शुभ प्रभात।

35
00:07:36,732 --> 00:07:39,178
अलविदा।

36
00:07:45,170 --> 00:07:48,357
"पिताजी" बहुत मूर्खतापूर्ण लगता है।

37
00:07:48,982 --> 00:07:51,842
यहाँ रोटी के लिए पैसे हैं।

38
00:07:52,225 --> 00:07:55,380
- मां आपका शुक्रिया।
- बिल्कुल नहीं, बेटी।

39
00:07:55,434 --> 00:07:57,754
माँ, धन्यवाद.

40
00:07:57,779 --> 00:08:00,176
- अलविदा, माँ।
-ची!

41
00:08:01,371 --> 00:08:06,004
मुझे इतनी ज़ोर से "माँ" मत कहो।
पड़ोसी क्या सोचेंगे?

42
00:08:15,097 --> 00:08:17,777
वह फ्रिज वाला आदमी...

43
00:08:17,879 --> 00:08:20,731
क्या वह सचमुच हमारे पिता बनने वाले हैं?

44
00:08:20,756 --> 00:08:23,324
वह वैसे भी भाग जाएगा।

45
00:08:23,879 --> 00:08:27,262
लेकिन वह बिल्कुल भी पहले वाले जैसा नहीं दिखता.

46
00:08:27,287 --> 00:08:28,990
क्या होगा अगर वह इस बार सही होगा?

47
00:08:29,011 --> 00:08:30,745
- डमी!
- पुराने डायन!

48
00:08:45,817 --> 00:08:49,043
- तुम वहाँ क्या छिपा रहे हो?
- इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

49
00:08:49,120 --> 00:08:53,831
उस लड़के का कोई प्रेम पत्र होगा
जिसके पिता एक डॉक्टर हैं.

50
00:08:54,316 --> 00:08:58,012
बहन, क्या आप शादी करने की योजना बना रही हैं?

51
00:08:58,043 --> 00:09:01,067
- डमी.
- पुराने डायन!

52
00:09:02,200 --> 00:09:04,934
पुराने डायन!

53
00:09:40,442 --> 00:09:42,520
क्या तुमने मेरी तरफ देखा?

54
00:09:43,090 --> 00:09:45,567
मैंने आपका पढ़ा.

55
00:10:15,668 --> 00:10:18,231
हिरोकी-कुन

56
00:11:18,718 --> 00:11:21,397
ढक्कन गिर गया.

57
00:11:25,585 --> 00:11:28,335
तुम वह कील क्यों बढ़ा रहे हो?

58
00:11:35,569 --> 00:11:37,757
ठंडा!

59
00:11:39,725 --> 00:11:41,545
शिज़ुको, एक चाहिए?

60
00:11:49,608 --> 00:11:52,155
शिज़ुको, तुममें प्रतिभा है।

61
00:11:53,131 --> 00:11:55,920
मैं मंगाका बन जाऊंगा.

62
00:11:56,679 --> 00:12:01,358
- आपको स्कूल के लिए टोक्यो जाना चाहिए।
- वास्तव में? क्या तुम मुझे ले जाओगे?

63
00:12:01,383 --> 00:12:04,733
क्या बेवकूफी भरे सपने हैं.

64
00:12:04,766 --> 00:12:07,944
- इससे कुछ नहीं होगा.
- टेकी-टेकी।

65
00:12:09,669 --> 00:12:14,255
- क्या?
- तुम्हें आवाज नहीं सुनाई देती?

66
00:12:15,920 --> 00:12:19,060
- प्रिय, तुम क्या कर रहे हो?
- क्या, क्या...

67
00:12:20,199 --> 00:12:22,763
- बहुत गर्मी है...
- ऐसा कुछ?

68
00:12:23,514 --> 00:12:27,178
- बस ऐसा नहीं है।
- यह?

69
00:12:57,561 --> 00:12:59,616
मेँ घर पर हूँ।

70
00:13:06,764 --> 00:13:09,920
ची, शिज़ुको! पिता वापस आ गए हैं.

71
00:13:27,920 --> 00:13:31,006
वापसी पर स्वागत है।

72
00:13:31,069 --> 00:13:33,139
नमस्ते।

73
00:14:05,467 --> 00:14:07,873
मैं यहां पहली बार आया हूं।

74
00:14:17,061 --> 00:14:19,709
मुझे यह पसंद है।

75
00:14:21,772 --> 00:14:23,232
क्या?

76
00:14:23,545 --> 00:14:25,904
- चलो यह करते हैं।
- मैं नहीं चाहता.

77
00:14:25,929 --> 00:14:27,975
- मुझे चाहिए।
- मैं नहीं।

78
00:14:28,022 --> 00:14:31,404
- क्यों?
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

79
00:14:37,233 --> 00:14:39,561
मुझे तुमसे प्यार है!

80
00:14:50,264 --> 00:14:52,131
क्या हुआ?

81
00:14:52,163 --> 00:14:57,163
ऐसा लगता है...मुझे डर लगता है...ऊंचाई से।

82
00:15:04,014 --> 00:15:08,045
आपको इंतजार कराने के लिए खेद है.

83
00:15:08,070 --> 00:15:09,905
चलो भी।

84
00:15:12,865 --> 00:15:16,357
मैं उनकी तरह डांस करना नहीं जानता.

85
00:15:16,382 --> 00:15:20,521
और वे भीड़ के साथ प्रदर्शन करते हैं,
सभी मिलकर जिटरबग कर रहे हैं।

86
00:15:20,607 --> 00:15:24,506
इतना कि मुझे नहीं पता
चाहे वे नाच रहे हों या गले मिल रहे हों।

87
00:15:29,350 --> 00:15:31,373
अरे।

88
00:15:38,608 --> 00:15:40,686
नाराज़ मत होइए.

89
00:15:43,778 --> 00:15:47,333
इतना उदास क्यों?

90
00:15:48,342 --> 00:15:52,975
अकेमी, क्या आप किसी क्लब में काम करना बंद कर सकती हैं?

91
00:15:55,366 --> 00:15:59,420
- यह अप्रत्याशित है...
- आप अभी भी एक माँ हैं।

92
00:15:59,991 --> 00:16:04,045
क्या आपने नहीं सोचा था कि यह बुरा होगा
बच्चों के पालन-पोषण के लिए?

93
00:16:04,084 --> 00:16:07,741
आपको क्या लगता है मुझे उन्हें कैसे खाना खिलाना चाहिए?

94
00:16:09,389 --> 00:16:12,498
यहाँ आपका भत्ता है.

95
00:16:19,311 --> 00:16:22,224
एक सभ्य परिवार के पिता के रूप में,

96
00:16:22,318 --> 00:16:26,037
मैं नहीं चाहता कि आपमें से कोई भी पैसे के लिए काम करे।

97
00:16:29,459 --> 00:16:31,616
मैं...

98
00:16:31,803 --> 00:16:34,498
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.

99
00:16:43,045 --> 00:16:46,349
- बहुत तंग नहीं?
- यह ठीक है।

100
00:16:46,374 --> 00:16:49,162
अगर चुभने लगे तो अपनी बहन से पूछें।

101
00:16:55,108 --> 00:16:57,342
चीको, चलो चलें।

102
00:16:58,998 --> 00:17:03,123
- चीको?
- अब से मैं तुम्हें वही बुलाऊंगा।

103
00:17:03,725 --> 00:17:05,834
माँ, तुमने कपड़े क्यों नहीं पहने?

104
00:17:05,975 --> 00:17:08,467
मैं नहीं जाऊंगा.

105
00:17:08,499 --> 00:17:12,873
एक सभ्य परिवार में माँ की भूमिका होती है
घर की देखभाल के लिए.

106
00:17:15,545 --> 00:17:19,162
- हाँ, तो तुम तीनों जाओगे।
- चीको, चलो चलें।

107
00:17:33,358 --> 00:17:35,889
पिताजी, क्या हम इसे खरीद सकते हैं?

108
00:17:42,139 --> 00:17:44,147
इसे खरीदें!

109
00:17:50,842 --> 00:17:53,303
ताकोयाकी!

110
00:17:54,663 --> 00:17:57,491
बहन, जल्दी करो.

111
00:17:59,381 --> 00:18:02,920
- चलो भी।
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

112
00:18:03,850 --> 00:18:07,280
- मैं पहले से ही हाई स्कूल में हूँ।
- तो क्या हुआ?

113
00:18:07,342 --> 00:18:11,248
- मैं बिना हाथ पकड़े चल सकता हूं।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

114
00:18:11,366 --> 00:18:13,959
मैं तुम्हें पकड़ता हूं इसलिए मैं तुम्हें खोऊंगा नहीं।

115
00:18:13,984 --> 00:18:17,193
बहन, अगर तुम खो जाओ तो क्या होगा?

116
00:18:17,491 --> 00:18:23,092
- अभी भी बच्चा हूं और पहले से ही ऐसे अजीब विचार।
- "अजीब" का क्या मतलब है?

117
00:19:22,815 --> 00:19:25,065
चीको, मुझे एक कील दो।

118
00:19:29,666 --> 00:19:33,377
ओह, पिताजी हमारे लिए एक अच्छा स्नानघर बनवा रहे हैं!

119
00:19:33,963 --> 00:19:36,493
अब आपको जनता के पास जाने की जरूरत नहीं है.

120
00:19:37,588 --> 00:19:41,127
- शिज़ुको, क्या यह अद्भुत नहीं है?
- लेकिन मुझे सार्वजनिक स्नान पसंद है।

121
00:19:42,605 --> 00:19:46,222
मुझे खुशी है कि अब हमारे पास अपना स्नानघर है।

122
00:19:54,925 --> 00:19:58,402
तेजी से बढ़ें, बेहतर बढ़ें।

123
00:20:03,792 --> 00:20:08,370
तुम्हारी माँ पापा के सामने बहुत अजीब व्यवहार कर रही है।

124
00:20:08,403 --> 00:20:13,957
मैं अंततः खुद को कॉल कर सकता हूं
ची फिर से और चीको नहीं।

125
00:20:14,059 --> 00:20:16,345
यह सही है।

126
00:20:16,401 --> 00:20:20,104
जब पिता घर पर न हों तो आप "को" छोड़ सकते हैं।

127
00:20:20,222 --> 00:20:23,808
- मुझे आशा है कि वह वापस नहीं आएगा।
- और पैसे कौन लाएगा?

128
00:20:26,746 --> 00:20:29,816
वह बुरा व्यक्ति नहीं है, बस बहुत सुखद भी नहीं है।

129
00:20:29,871 --> 00:20:35,496
- लेकिन वह भी अच्छा नहीं है.
- मुझे उसके बारे में कुछ भी पसंद नहीं है।

130
00:20:36,111 --> 00:20:39,650
शिज़ुको, शरारती मत बनो।

131
00:20:39,675 --> 00:20:43,222
पापा हमारे लिए पैसे लाते हैं ना?

132
00:20:44,254 --> 00:20:47,189
मुझे नहीं पता कि यह कब तक चलेगा

133
00:20:47,214 --> 00:20:49,707
लेकिन अभी के लिए, धन्यवाद, पिताजी।

134
00:20:51,886 --> 00:20:54,050
- मेँ घर पर हूँ।
- माँ!

135
00:20:54,191 --> 00:20:58,105
तैयार हो जाओ, जल्दी करो!

136
00:21:22,113 --> 00:21:27,159
- पापा कभी-कभी गायब क्यों हो जाते हैं?
- शायद वह दूसरे परिवार में चला जाए।

137
00:21:27,223 --> 00:21:31,738
- उसका दूसरा घर कहां है?
- मुझे नहीं पता, तुम्हें माँ से पूछना चाहिए।

138
00:21:31,825 --> 00:21:36,614
- और उस घर में कौन है?
- ऐसा उपद्रव। खुद जाकर उससे पूछो.

139
00:21:38,347 --> 00:21:41,824
पहले ही नहाना बंद कर दें, बाहर निकलने का समय हो गया है।

140
00:21:43,926 --> 00:21:46,168
यहां तक ​​कि बाथरूम में भी शांति नहीं है.

141
00:21:46,193 --> 00:21:49,785
तुम्हारे स्तन बड़े हो गये हैं इसलिए वह देखना चाहता है।

142
00:21:49,810 --> 00:21:53,395
- कुल।
- मुझे दिखाओ, इससे तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा।

143
00:21:53,420 --> 00:21:55,848
- डमी!
- पुराने डायन!

144
00:21:58,794 --> 00:22:02,982
बहन, तुम्हारे पास सिर्फ स्तन ही नहीं हैं,
परन्तु तुम्हारा पेट बड़ा हो गया है।

145
00:22:03,021 --> 00:22:05,912
यह ठोस है.

146
00:22:16,787 --> 00:22:21,755
- मुझे परेशान मत करो.
- यदि आप अंदर आएं तो कृपया खटखटाएं।

147
00:22:21,780 --> 00:22:25,661
मुझे आशा है कि आप काफी समझदार होंगे
इन मूर्खतापूर्ण मंगा को चित्रित करना बंद करें।

148
00:22:25,686 --> 00:22:29,763
- मुझे नहीं लगता कि मंगा बेवकूफी है।
- मंगा पूरी तरह बकवास है।

149
00:22:29,788 --> 00:22:33,044
बेकार निम्न-श्रेणी की किताबें जो कूड़ेदान में हैं।

150
00:22:33,069 --> 00:22:35,287
- यह वापस दे!
- बिस्तर पर आओ.

151
00:22:35,312 --> 00:22:37,794
- यह वापस दे!
- यह वापस दे!

152
00:22:40,787 --> 00:22:43,505
अपने आप को यातना मत दो.

153
00:22:43,530 --> 00:22:46,318
आपको इसका पछतावा जरूर होगा.

154
00:22:46,343 --> 00:22:50,513
- मुझे इसका पछतावा नहीं होगा।
- शिज़ुको. वयस्क बनें.

155
00:22:50,919 --> 00:22:56,349
एक सम्मानित परिवार के पिता के रूप में,
मैं अपनी आशाएं आप पर रखता हूं.

156
00:23:23,873 --> 00:23:25,763
सड़ा हुआ!

157
00:23:32,443 --> 00:23:34,435
अकेमी!

158
00:23:36,904 --> 00:23:39,201
सब कुछ सड़ गया.

159
00:23:41,935 --> 00:23:44,849
कैसे संभव है जीना
इतने गरीब घर में...

160
00:23:45,162 --> 00:23:48,365
- मैं समझता हूं.
- आप क्या समझते हैं?

161
00:23:49,054 --> 00:23:52,529
- क्षमा मांगना।
- अब मुझे आपके "क्षमा करें" की क्या आवश्यकता है?

162
00:23:52,554 --> 00:23:55,380
चुप रहें।

163
00:24:10,012 --> 00:24:12,794
आप कोई गृहिणी नहीं हैं.

164
00:24:12,903 --> 00:24:15,059
मैं जा रहा हूं।

165
00:24:15,084 --> 00:24:18,145
- आपके लिए इतना ही काफी है।
- मेरे पास पर्याप्त नहीं है!

166
00:24:25,911 --> 00:24:28,739
आपका दिन शुभ हो।

167
00:24:44,294 --> 00:24:46,575
क्या मूर्ख है!

168
00:24:47,723 --> 00:24:50,763
पहले भी हमेशा ऐसा ही होता था
वह उस घर में जाता है.

169
00:24:51,879 --> 00:24:55,028
आपको उसे भाप छोड़ने देना होगा
या वह वापस नहीं आएगा.

170
00:24:55,069 --> 00:24:57,450
क्यों?

171
00:24:57,475 --> 00:25:02,598
जब आप वयस्क हो जायेंगे
आप इसे बेहतर समझेंगे.

172
00:25:05,536 --> 00:25:08,145
मैं इसे समझना नहीं चाहता.

173
00:25:08,606 --> 00:25:12,403
क्या हम अब भी इसे खा सकते हैं?
हम आपको साफ़ करने में मदद करते हैं.

174
00:25:17,255 --> 00:25:19,739
मैं कुछ मैरीनेट करूँगा...

175
00:25:20,934 --> 00:25:25,043
सब कुछ यहीं डाल दो, हम अचार बना देंगे।

176
00:27:39,058 --> 00:27:42,511
- मैं इसे अगली बार पहनूंगा।
- उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

177
00:27:44,152 --> 00:27:46,675
मुझे मेरा मासिक धर्म नहीं आया.

178
00:27:49,222 --> 00:27:52,332
या शायद इस बार इसमें देरी हो गई है.

179
00:27:58,543 --> 00:28:00,699
गर्भवती...

180
00:28:11,168 --> 00:28:15,410
- क्या यह पता लगाने का कोई तरीका है कि मैं गर्भवती हूं?
- वहाँ है।

181
00:28:15,753 --> 00:28:19,620
- मैंने इसके बारे में नहीं सुना है।
- वहाँ है।

182
00:28:21,222 --> 00:28:26,199
- शायद...
- और अगर मैं सचमुच गर्भवती हूं?

183
00:28:26,863 --> 00:28:30,628
आइए पहले पता लगाएं।

184
00:29:05,790 --> 00:29:07,931
आपको यह मिला?

185
00:29:09,048 --> 00:29:11,978
मैंने एक बैंड-सहायता खरीदी।

186
00:29:28,877 --> 00:29:30,681
आपने मुझे डरा दिया।

187
00:29:30,783 --> 00:29:34,002
इस तरह मुझ पर छींटाकशी मत करो।

188
00:29:35,228 --> 00:29:37,931
मैंने सोचा कि यह तुम्हारे पिता थे.

189
00:29:41,478 --> 00:29:46,158
जब मैं गाता हूं तो उसे अच्छा नहीं लगता.

190
00:29:47,142 --> 00:29:50,282
वह कहते हैं, ''मूर्ख की तरह व्यवहार मत करो।''

191
00:29:53,259 --> 00:29:56,486
क्या मैं कम से कम गा सकता हूँ?
जब वह आसपास नहीं है?

192
00:29:57,369 --> 00:30:01,149
माँ, मेरी ब्रा बहुत छोटी हो गयी है।

193
00:30:01,697 --> 00:30:04,494
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

194
00:30:04,518 --> 00:30:07,391
मैंने इसे अभी आपके लिए खरीदा है।

195
00:30:08,650 --> 00:30:11,916
मेरी छाती में दर्द होता है क्योंकि इसमें चुभन होती है।

196
00:30:12,017 --> 00:30:16,767
आपकी उम्र में, यह सामान्य है।
तुम अब भी बढ़ते हो.

197
00:30:17,478 --> 00:30:19,384
मुझे भी थकान महसूस होती है.

198
00:30:19,595 --> 00:30:24,197
- और मुझे हमेशा ठंड लगती है।
- भगवान, मुझे छुट्टी दे दो।

199
00:30:25,423 --> 00:30:30,744
जाओ और अपने पिता की गोलियाँ ले लो।

200
00:30:34,962 --> 00:30:37,986
मुझे मासिक धर्म में देरी हो रही है.

201
00:30:43,291 --> 00:30:47,791
बस मुझे यह मत बताना कि तुम गर्भवती हो।

202
00:30:48,127 --> 00:30:51,955
माँ, मैं पहले से ही चौदह वर्ष का हूँ!

203
00:31:32,955 --> 00:31:35,720
एक स्पष्ट दिल की धड़कन.

204
00:31:35,908 --> 00:31:38,220
बधाई हो।

205
00:31:54,048 --> 00:31:57,939
- माँ...
- पिता कौन है?

206
00:32:02,892 --> 00:32:06,275
देर-सबेर मैं वैसे भी पता लगा लूँगा।

207
00:32:07,345 --> 00:32:09,900
मसुता-कुन.

208
00:32:10,087 --> 00:32:13,181
मसुता हिरोकी, उनके पिता एक अस्पताल चलाते हैं।

209
00:32:14,166 --> 00:32:18,861
एक डॉक्टर का बेटा और वह नहीं है
कंडोम के बारे में जानते हैं?

210
00:32:20,923 --> 00:32:23,650
क्या करें?

211
00:32:25,087 --> 00:32:28,775
मैं नहीं जानता कि तुम्हारी हरकतों का क्या करूँ।

212
00:32:31,587 --> 00:32:36,212
आपने ऐसा क्यों किया?
आप एक अच्छे विद्यार्थी थे और अब...

213
00:32:40,157 --> 00:32:42,822
चौदह साल की उम्र में गर्भवती होना...

214
00:32:42,847 --> 00:32:47,877
- मुझे दोबारा घर छोड़ने में शर्म आएगी।
- मुझे शर्म नहीं आती।

215
00:32:47,902 --> 00:32:50,947
- मुझे हिरोकी-कुन पसंद है।
- मूर्ख!

216
00:32:50,972 --> 00:32:53,267
यह आपके लिए अच्छा नहीं है!

217
00:32:55,728 --> 00:32:58,455
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं.

218
00:32:59,634 --> 00:33:04,322
- लेकिन माँ, आप उससे प्यार करती थीं।
- उससे प्यार था, तो क्या हुआ?

219
00:33:06,908 --> 00:33:10,142
अकेले प्यार से आपका पेट नहीं भरेगा।

220
00:33:10,212 --> 00:33:15,235
- रिश्ते में प्यार सबसे अहम चीज है।
- ओह, मैं यह नहीं सुन सकता।

221
00:33:15,260 --> 00:33:17,650
मैं उससे ऊपर हूं.

222
00:33:17,675 --> 00:33:20,859
हिरोकी के बारे में आपके विचार वास्तविकता से परे हैं।

223
00:33:20,891 --> 00:33:24,610
वास्तविक दुनिया उतनी अनुकूल नहीं है
जैसा कि आप इसे बनाते हैं।

224
00:33:28,277 --> 00:33:30,550
यह सच है!

225
00:33:30,613 --> 00:33:33,557
जब तुम बड़े हो जाओगे,
आप समझ जायेंगे कि मेरा क्या मतलब है.

226
00:33:34,745 --> 00:33:37,995
मैं तुम्हारे पिता के बारे में सोचना भी नहीं चाहता.

227
00:33:38,355 --> 00:33:40,979
और जब मैं तुम्हारे चेहरे को देखता हूँ...

228
00:33:41,277 --> 00:33:43,151
शिज़ुको, मुझे क्या करना चाहिए?

229
00:33:48,597 --> 00:33:52,066
आप उसे कैसे बताएंगे?

230
00:34:16,862 --> 00:34:21,823
- क्या तुम अब भी जाग रहे हो?
-ची, सो जाओ!

231
00:34:32,417 --> 00:34:34,511
चल दर।

232
00:34:35,011 --> 00:34:38,472
- अभी?
- तुम भी तैयार हो जाओ.

233
00:34:38,605 --> 00:34:40,909
क्या मुझे भी जाना चाहिए?

234
00:34:41,105 --> 00:34:43,933
हाँ, हम एक महान परिवार हैं।

235
00:34:44,503 --> 00:34:47,917
वे क्या सोचेंगे
अगर वह माँ के बिना है?

236
00:35:10,667 --> 00:35:13,112
मैं बहुत गन्दा हूँ.

237
00:35:13,792 --> 00:35:16,941
मुझे कम से कम अपना किमोनो पहनना चाहिए था।

238
00:35:17,550 --> 00:35:20,049
हम किसी शो में नहीं हैं.

239
00:35:26,003 --> 00:35:30,292
हम खाली हाथ हैं.
शायद उपहार के रूप में कुछ खरीदने जायें?

240
00:35:30,519 --> 00:35:33,855
आप अभी भी नहीं समझे
हम यहाँ क्यों हैं?

241
00:35:36,464 --> 00:35:39,402
आपको किसकी तलाश है?

242
00:35:51,580 --> 00:35:58,127
मैं, उसके पिता के रूप में, माफ़ी के संकेत के रूप में,
वादा करो कि मैं पालन-पोषण का ध्यान रखूंगा.

243
00:35:58,174 --> 00:36:02,292
मैं आपके साथ उनके भविष्य पर चर्चा करना चाहूंगा।

244
00:36:02,324 --> 00:36:06,190
क्या इसे संभालने का कोई बेहतर तरीका है...

245
00:36:06,215 --> 00:36:11,597
हमारी क्षमायाचना स्वीकार करें.
हम आपकी इच्छाओं को पूरा करने का प्रयास करेंगे.

246
00:36:11,622 --> 00:36:17,081
देखिये, केवल उसके शरीर को ही कष्ट नहीं हुआ,
लेकिन उसका मन भी.

247
00:36:17,106 --> 00:36:21,878
- क्षमा करें, लेकिन क्या यह केवल हमारे हिरोकी की गलती है?
- क्यों, नहीं.

248
00:36:21,903 --> 00:36:26,917
- क्या आप कह रहे हैं कि यह शिज़ुको की गलती है?!
- प्रिये, चलो घर चलते हैं।

249
00:36:27,698 --> 00:36:31,862
- आप क्या कर रहे हो?
- आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

250
00:36:31,887 --> 00:36:35,683
- क्षमा करें.
- आप किस बात के लिए माफ़ी मांग रहे हैं?

251
00:36:35,708 --> 00:36:38,239
आप किस ओर हैं?

252
00:36:38,567 --> 00:36:43,200
मैं थक गया हूं और मैं बस सोना चाहता हूं।

253
00:36:43,231 --> 00:36:47,512
- आप कई जगहों पर सोते हैं।
- शुरू मत करो.

254
00:36:47,537 --> 00:36:50,333
- उसमें गलत क्या है?
-बच्चे के सामने नहीं.

255
00:36:50,358 --> 00:36:52,817
कृपया शांत रहें।

256
00:36:52,842 --> 00:36:56,841
क्या मैं पूछ सकता हूँ, तुम यहाँ किस लिये आये हो?

257
00:36:56,880 --> 00:36:59,411
किसलिए?

258
00:36:59,443 --> 00:37:02,481
- आपको क्या लगता है कि आप किससे बात कर रहे हैं?
- शांत हो जाएं।

259
00:37:02,535 --> 00:37:05,778
- बंद करो।
- आप इससे दूर रहें.

260
00:37:40,887 --> 00:37:46,130
- आप किस बारे में मुस्कुरा रहे हैं?
- यह टैक्सी में मेरा पहला मौका है।

261
00:37:46,177 --> 00:37:48,950
आज रात दूसरी बार

262
00:37:50,512 --> 00:37:53,325
अच्छा, अच्छा...

263
00:39:58,559 --> 00:40:02,669
आप फिर कभी ऐसा नहीं करने जा रहे हैं।

264
00:40:05,637 --> 00:40:10,012
समझा? हर समय मेरे साथ रहो.

265
00:40:23,255 --> 00:40:28,692
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप ऐसा दोबारा कभी न करें।

266
00:40:44,536 --> 00:40:47,778
यहाँ...

267
00:40:50,637 --> 00:40:53,606
मैं इसे तुम्हारे लिए सिल दूँगा।

268
00:41:00,450 --> 00:41:02,403
वह लड़का...

269
00:41:04,441 --> 00:41:08,652
आप उसके साथ कितनी बार रहे हैं?

270
00:41:12,142 --> 00:41:17,103
बच्चों को इस तरह का व्यवहार नहीं करना चाहिए.

271
00:41:30,595 --> 00:41:32,727
मैं, तुम्हारे पिता,

272
00:41:35,533 --> 00:41:37,931
इससे निपटना होगा...

273
00:41:39,447 --> 00:41:41,720
कुछ करो.

274
00:42:49,593 --> 00:42:52,764
जल्द ही पांच महीने पूरे हो जायेंगे.

275
00:42:52,897 --> 00:42:56,553
गर्भपात कराना कठिन है
पाँचवे महीने में.

276
00:42:56,639 --> 00:43:01,382
डॉक्टर वहां जाना ही नहीं चाहते.
इसलिए आपके पिता इसकी जाँच करना चाहते थे।

277
00:43:01,407 --> 00:43:04,108
उसके बाद भ्रूण से छुटकारा पाएं।

278
00:43:04,186 --> 00:43:07,428
उसके लिए मेरे स्तन क्यों चूसें?

279
00:43:08,272 --> 00:43:12,108
खैर, वह शायद परेशान हो गया था
और खुद की मदद नहीं कर सका...

280
00:43:13,405 --> 00:43:16,507
तुम्हारे पिता अभी भी एक आदमी हैं.

281
00:43:33,491 --> 00:43:36,014
क्या?

282
00:43:44,257 --> 00:43:46,819
माँ!

283
00:45:16,249 --> 00:45:20,210
हमें हुई असुविधा के लिए खेद है।

284
00:45:23,209 --> 00:45:25,224
अब से अधिक सावधान रहें.

285
00:45:25,295 --> 00:45:30,170
- वह लड़का था या लड़की?
- आप जानना चाहते हैं?

286
00:45:30,811 --> 00:45:34,022
अपना कोट पहनो.

287
00:45:37,303 --> 00:45:41,725
- शिज़ुको, न पूछना ही बेहतर है।
- यह सही है।

288
00:46:15,521 --> 00:46:18,365
क्या आप चाइनीज नूडल्स खाना चाहते हैं?

289
00:46:24,834 --> 00:46:28,694
- हिरोकी-कुन को दूसरे स्कूल में स्थानांतरित कर दिया गया।
- हाँ...

290
00:46:31,115 --> 00:46:34,319
ऐसा बहुत होता है.

291
00:46:39,811 --> 00:46:42,639
कुछ भी बुरा नहीं हुआ.

292
00:46:42,764 --> 00:46:45,778
चलो इसके बारे में भूल जाओ.

293
00:47:31,889 --> 00:47:36,717
पता चला, मरना इतना आसान नहीं है।

294
00:49:19,436 --> 00:49:22,014
स्कूल से भागना?

295
00:49:25,077 --> 00:49:29,373
- मैं एक अच्छी जगह जानता हूं, चलो चलते हैं।
- छूना नहीं मुझे!

296
00:49:30,998 --> 00:49:34,825
इतना छोटा, और कितना बदसूरत चेहरा।

297
00:49:34,928 --> 00:49:37,209
आप नाटक क्यों कर रहे हैं?

298
00:49:53,373 --> 00:49:57,006
स्कूल की वर्दी मुझ पर कम और कम जंचती है।

299
00:51:09,401 --> 00:51:12,854
- आप इसे कैसा चाहते हैं?
- कृपया, इसे छोटा करें।

300
00:51:20,354 --> 00:51:22,346
सचमुच छोटा!

301
00:51:23,127 --> 00:51:25,556
आपको यकीन है?

302
00:51:33,585 --> 00:51:35,577
छोटा!

303
00:51:39,436 --> 00:51:42,147
लेकिन मुझे नहीं लगता...

304
00:53:46,408 --> 00:53:49,439
अकेमी-सान, आप टेबल 18 पर चाहते हैं।

305
00:53:50,893 --> 00:53:53,971
सीज़ो, कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें।

306
00:53:54,369 --> 00:53:57,049
जाने की हिम्मत मत करना.

307
00:53:57,074 --> 00:53:59,176
तालिका 18.

308
00:54:17,065 --> 00:54:22,768
- मैंने तुम्हें फ़ोन पर 'नहीं' कहा था, और तुम...
- आपको क्या पसंद नहीं है?

309
00:54:24,399 --> 00:54:28,532
- काश आप दो घरों में न रहते।
- मैं तुम्हें वैसे भी यहाँ काम करने दे रहा हूँ।

310
00:54:37,743 --> 00:54:41,071
मैं तो बस कुछ पैसे कमाना चाहता था...

311
00:54:41,492 --> 00:54:45,447
- मैं तुम्हें लॉटरी नहीं खेलने दूँगा।
- यह पॉकेट मनी के लिए है।

312
00:54:54,471 --> 00:54:58,018
कभी-कभी मुझे बस नाचने का मन करता है।

313
00:54:58,096 --> 00:55:02,080
देखो, तुम सचमुच एक माँ हो।

314
00:55:02,744 --> 00:55:06,720
एक सभ्य परिवार वाली माँ।

315
00:55:13,526 --> 00:55:16,838
मुझे भी ब्रेक चाहिए.

316
00:55:17,924 --> 00:55:22,658
शिज़ुको के साथ समस्या बिल्कुल यही है
क्योंकि आप वैसा ही व्यवहार करते हैं.

317
00:55:26,174 --> 00:55:27,642
वैसे भी...

318
00:55:27,768 --> 00:55:30,229
क्लब छोड़ो.

319
00:58:33,596 --> 00:58:35,572
मेँ घर पर हूँ।

320
00:58:36,846 --> 00:58:40,401
-तुम्हारे पिता तुम्हारे बारे में चिंतित थे।
- मुझे माफ़ करें।

321
00:59:04,411 --> 00:59:07,762
इस बार आपने कुछ अजीब तो नहीं किया?

322
00:59:08,465 --> 00:59:11,215
शिज़ुको उस शब्द को नहीं समझता है।

323
00:59:14,192 --> 00:59:16,457
ओह आदमी!

324
00:59:17,856 --> 00:59:20,871
पिता उसे सजा देंगे.

325
01:01:44,276 --> 01:01:46,706
आप मंगाका बनना चाहते हैं?

326
01:01:47,933 --> 01:01:50,550
मैं टोक्यो जाऊंगा.

327
01:01:56,776 --> 01:01:58,800
मुझे यह पसंद है।

328
01:02:00,831 --> 01:02:02,800
यह चित्र.

329
01:02:50,612 --> 01:02:52,534
यहां बहुत ठंड है।

330
01:02:56,581 --> 01:02:58,627
आपको यह पता है?

331
01:03:04,456 --> 01:03:07,245
कभी-कभी मैं सुनता हूं...

332
01:03:07,769 --> 01:03:09,722
किसी के कदम.

333
01:03:09,747 --> 01:03:13,073
और मैंने उन्हें हमेशा सुना है।

334
01:03:14,128 --> 01:03:15,972
वे मेरे कदम हैं.

335
01:03:17,229 --> 01:03:19,862
भविष्य में मेरे कदम.

336
01:03:55,253 --> 01:03:57,354
आप कैसे हैं?

337
01:03:57,495 --> 01:03:59,870
नया स्कूल कैसा है?

338
01:04:01,190 --> 01:04:03,284
किसी से प्यार हो गया?

339
01:04:03,956 --> 01:04:06,956
- मैं किसी से प्यार नहीं करूंगा।
- क्यों नहीं?

340
01:04:07,589 --> 01:04:10,386
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ शिज़ू-चान।

341
01:04:10,565 --> 01:04:13,511
मैं एक कठिन समय में तुमसे दूर भाग गया...

342
01:04:14,175 --> 01:04:16,972
हम इससे बेहतर कुछ नहीं जानते थे।

343
01:04:17,151 --> 01:04:19,315
मैं कायर हूं।

344
01:04:19,581 --> 01:04:21,769
क्या हम इसके बारे में भूल सकते हैं?

345
01:04:21,847 --> 01:04:25,706
मैं इसके बारे में नहीं भूल सकता!
मैं सचमुच तुम्हें प्यार करता हूं।

346
01:04:25,956 --> 01:04:27,862
और मुझे कुछ एहसास हुआ.

347
01:04:27,899 --> 01:04:31,970
मैंने तुमसे ज़रा भी प्यार नहीं किया.

348
01:04:41,909 --> 01:04:44,511
नमस्ते बहन.

349
01:04:44,651 --> 01:04:48,690
- मैंने नमस्ते कहा, बूढ़े हग।
- चुप रहो डमी!

350
01:04:53,933 --> 01:04:58,370
हाँ, जब शिज़ुको का मूड ख़राब हो,
उसके साथ खिलवाड़ करना डरावना है।

351
01:04:58,979 --> 01:05:02,448
रोओ मत.

352
01:05:04,183 --> 01:05:08,511
-तुम्हारे पिता तुम्हारा इंतजार कर रहे हैं।
- क्या वह उसे दोबारा सज़ा देगा?

353
01:05:09,534 --> 01:05:11,690
मैं उसके पास नहीं जाऊंगा.

354
01:05:12,354 --> 01:05:15,651
बहुत जिद्दी...आगे बढ़ो.

355
01:05:15,745 --> 01:05:17,964
मैं कैसे जिद्दी हूँ?

356
01:05:19,159 --> 01:05:23,776
तुम पापा यहाँ नहीं आते
क्योंकि वह ऐसा करना चाहता है.

357
01:05:26,448 --> 01:05:30,917
ऐसा इसलिए है कि आप हमें नहीं देते
भविष्य में कोई और परेशानी.

358
01:05:31,604 --> 01:05:34,206
मैं अब ऐसा नहीं करूंगा.

359
01:05:35,189 --> 01:05:39,666
यदि आप इसे दोबारा करना चाहें तो क्या होगा,
पहली बार के बाद?

360
01:05:40,714 --> 01:05:44,081
यह हमारा स्वभाव है.

361
01:05:46,604 --> 01:05:51,589
कम से कम तुम्हारे पिता की तो ठीक से सुरक्षा हो गयी.

362
01:05:52,651 --> 01:05:56,628
और वैसे भी, आप एक परिवार हैं, परेशान क्यों हैं?

363
01:05:57,542 --> 01:06:01,214
ची, मुझे बताओ यह इस तरह से बेहतर है,
गर्भवती होने की तुलना में.

364
01:06:01,800 --> 01:06:05,808
बहन की सज़ा क्या है?

365
01:06:31,588 --> 01:06:34,073
यह दुखदायक है।

366
01:06:44,066 --> 01:06:45,410
यह दुखदायक है!

367
01:06:52,879 --> 01:06:55,566
आप किस बात से भयभीत हैं?

368
01:06:58,613 --> 01:07:03,261
मैं तुम्हें किसी भी चीज़ के लिए नहीं छोड़ूंगा.

369
01:07:12,926 --> 01:07:15,316
आप क्या कर रहे हो?

370
01:07:42,760 --> 01:07:45,737
आख़िर आप क्या कर रहे हैं?!

371
01:07:55,408 --> 01:07:57,862
चीको, हथौड़ा और कीलें लाओ।

372
01:07:59,049 --> 01:08:03,221
- आप शिज़ुको के साथ क्या करना चाहते हैं?
- तुम मूर्ख हो क्या?

373
01:08:03,330 --> 01:08:06,760
तुम अपने पिता की बात क्यों नहीं मानते?

374
01:08:06,830 --> 01:08:10,268
आप नहीं समझते कि मैं कैसा महसूस करता हूँ!

375
01:08:10,330 --> 01:08:13,737
आप यहीं रहेंगे
आपका शेष जीवन!

376
01:09:05,096 --> 01:09:07,635
नख की तरह.

377
01:10:31,663 --> 01:10:34,405
आपके सुंदर नाखून हैं.

378
01:10:34,983 --> 01:10:37,468
आप इसे क्यों बढ़ा रहे हैं?

379
01:10:41,640 --> 01:10:43,624
ठंडा।

380
01:11:07,241 --> 01:11:10,921
- क्या यह अच्छा नहीं है, शिज़ुको?
- क्या?

381
01:11:10,946 --> 01:11:14,866
- वह पिता दूसरे घर पर हैं।
- हाँ।

382
01:11:14,905 --> 01:11:19,671
यदि तुम्हारे पिता आज आये तो तुम्हें दण्ड दिया जायेगा।

383
01:11:20,007 --> 01:11:22,718
मुझे आशा है कि वह वापस नहीं आएगा.

384
01:11:24,085 --> 01:11:27,288
आप क्यों कहते हो कि?

385
01:11:27,405 --> 01:11:29,968
वह करना बंद करें।

386
01:11:30,421 --> 01:11:35,516
वह तभी ऐसा कर सकता है जब इसका प्रतिकार किया जाए,
वह बहुत लंगड़ा है.

387
01:11:35,899 --> 01:11:37,868
उससे पहले ही नाता तोड़ लो.

388
01:11:39,721 --> 01:11:45,291
आपको सबसे पहले एक पिता की जरूरत है।

389
01:11:45,908 --> 01:11:48,713
माँ, क्या तुम्हें परवाह नहीं है?

390
01:11:50,033 --> 01:11:52,743
किस बारे मेँ?

391
01:11:53,087 --> 01:11:55,946
कि मैं इसे लेने के लिए मजबूर हूं.

392
01:11:58,892 --> 01:12:02,791
- और वहाँ क्या लेना है?
- क्या तुम दिखावा कर रहे हो?

393
01:12:02,885 --> 01:12:05,064
वह मेरे साथ बलात्कार कर रहा है.

394
01:12:11,408 --> 01:12:13,994
क्या ऐसा है?

395
01:12:16,025 --> 01:12:20,892
क्या आपका बलात्कार हो रहा है?
तो फिर आप इसकी सूचना पुलिस को क्यों नहीं देते?

396
01:12:23,260 --> 01:12:26,674
मैं बहुत पहले ही वहां जा सकता था.

397
01:12:29,596 --> 01:12:32,572
आपको किसकी तलाश है?

398
01:12:34,039 --> 01:12:37,671
क्या आप निश्चित हैं कि आप कुछ भी भ्रमित नहीं कर रहे हैं?

399
01:12:39,963 --> 01:12:43,705
ऐसा लगता है कि तुम मेरे पति के साथ सो रही हो.

400
01:12:44,627 --> 01:12:46,783
यही है ना

401
01:12:46,815 --> 01:12:51,072
तो तुम इसके बारे में मेरे सामने क्यों रो रहे हो?

402
01:12:54,002 --> 01:12:57,049
इसे काटो, चलो.

403
01:12:57,525 --> 01:13:00,432
आख़िरकार तुम मेरी माँ हो।

404
01:13:01,908 --> 01:13:03,775
पूर्ण रूप से हाँ।

405
01:13:04,751 --> 01:13:08,165
हां, मैं एक मां हूं.
एक माँ की तरह.

406
01:13:09,682 --> 01:13:13,846
मैं इस बात को लेकर असमंजस में हूं कि मैं किस तरह की मां हूं।

407
01:13:18,549 --> 01:13:22,432
चलो रुको, मुझे खातिरदारी का आनंद लेने दो।

408
01:13:22,760 --> 01:13:25,596
यहाँ चिड़चिड़ा मत बनो.

409
01:13:28,658 --> 01:13:30,814
मैं पहले ही...

410
01:13:31,400 --> 01:13:35,017
भूलने लगे कि तुम विकृत हो।

411
01:14:05,923 --> 01:14:08,408
आपने मुझे निराश किया है.

412
01:14:10,392 --> 01:14:14,502
तुम मेरे बिना फिर से अपना रास्ता खो गए हो।

413
01:14:16,205 --> 01:14:19,916
जैसे ही मैं घर पर नहीं हूं, तुम्हें मिल गया
यह कचरा आपके डेस्क पर है।

414
01:14:21,892 --> 01:14:24,564
दोबारा सज़ा पाना चाहते हैं?

415
01:14:24,971 --> 01:14:26,947
चल दर।

416
01:14:54,572 --> 01:14:56,767
इस वजह से...

417
01:14:57,806 --> 01:15:00,353
तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ नहीं बदलेंगी।

418
01:15:01,837 --> 01:15:03,908
वे नहीं बदलेंगे.

419
01:16:02,012 --> 01:16:05,511
"चिकित्सा कार्यालय"

420
01:16:39,839 --> 01:16:44,604
- मुझे बहुत जल्दी नींद आ जाती है.
- क्या इसीलिए आप अस्पताल में थे?

421
01:16:45,129 --> 01:16:47,973
मैं अपनी बीमारी के कारण हर समय सोता रहता था।

422
01:16:48,394 --> 01:16:50,980
नींद की गोलियों के प्रभाव में.

423
01:18:38,398 --> 01:18:40,547
चलो भी!

424
01:18:46,351 --> 01:18:50,312
मैं वापस नहीं जाना चाहता!
मैं यहाँ रहना चाहता हूँ!

425
01:20:49,467 --> 01:20:51,529
आप कहां थे?

426
01:20:52,654 --> 01:20:54,553
मैं चिंतित था।

427
01:20:54,725 --> 01:20:57,561
मैं अब तुम्हारी बात नहीं मानूंगा.

428
01:20:57,586 --> 01:20:59,529
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

429
01:20:59,739 --> 01:21:03,021
अब आप मुझे सज़ा नहीं देंगे.

430
01:21:04,482 --> 01:21:06,303
मैं...

431
01:21:06,482 --> 01:21:10,709
- अपनी बेटी को एक सभ्य पिता की तरह प्यार करो।
- रुकना!

432
01:21:12,928 --> 01:21:15,451
आप मेरे पिता नहीं हैं.

433
01:21:16,232 --> 01:21:19,029
तुम कितने जिद्दी हो.

434
01:21:21,794 --> 01:21:25,559
चलो कहीं ऐसी जगह चलते हैं जहाँ हमें कोई न पा सके।

435
01:21:26,443 --> 01:21:29,053
हम साथ रहेंगे.

436
01:21:30,662 --> 01:21:32,279
शिज़ुको...

437
01:21:32,592 --> 01:21:35,670
मुझे अपना प्यार दो!

438
01:22:14,318 --> 01:22:17,607
क्या आप धीमा नहीं कर सकते?

439
01:22:23,232 --> 01:22:25,568
तुम ठीक हो?

440
01:22:25,943 --> 01:22:27,623
जोकर।

441
01:23:01,656 --> 01:23:06,430
- बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। आप कैसे हैं?
- क्या तुम मुझसे मिलने आये थे?

442
01:23:07,898 --> 01:23:11,266
- क्या तुमने?
- शिज़ुको, रुको।

443
01:23:12,875 --> 01:23:16,227
मैं फिर से तुम्हारे साथ रहने के लिए वापस आ गया।

444
01:23:16,328 --> 01:23:19,977
मेरे बुढ़ापे में, आख़िरकार मुझे इसका एहसास हुआ।

445
01:23:20,140 --> 01:23:23,570
मैं अब से एक सभ्य पिता बनने जा रहा हूं।
वह क्या है?

446
01:23:23,750 --> 01:23:26,461
- कुछ नहीं।
- रुको, शिज़ुको।

447
01:23:28,258 --> 01:23:33,141
मैं पहले ही टूट चुका हूं और जवान भी नहीं हूं।
मुझे तुम्हारा पिता बनने दो.

448
01:23:34,741 --> 01:23:38,725
मुझे अब पिता की जरूरत नहीं है.
मेरे पिता मर चुके हैं.

449
01:23:39,133 --> 01:23:41,523
वह मेरे लिए मर गया.

450
01:23:41,992 --> 01:23:43,898
मैंने उसे मार डाला.

451
01:24:39,149 --> 01:24:41,071
यह पाया।

452
01:24:41,188 --> 01:24:43,867
[183 - तनाका शिज़ुको]

453
01:24:45,625 --> 01:24:50,828
बहन, जल्दी करो!
नहीं तो केक पिघल जायेगा.

454
01:24:59,656 --> 01:25:02,813
- बधाई हो
- धन्यवाद.

455
01:25:04,485 --> 01:25:06,914
मोमबत्ती बुझा दो.

456
01:25:14,899 --> 01:25:17,883
लेंस के केंद्र को देखें.

457
01:25:17,930 --> 01:25:20,593
पिताजी, अपना सिर उठाओ।